1
00:00:00,400 --> 00:00:04,860
Teď se asi všichni ptáte
vy sami, jak je Gabby získává

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,340
sklenice točit současně?

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,060
Jak a také proč?

4
00:00:11,260 --> 00:00:14,440
Protože, Steve, každý barman potřebuje
podpisový tah.

5
00:00:14,640 --> 00:00:19,240
A přišel jsem na způsob, jak nalít a
zamíchejte tři nápoje najednou

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,400
odstředivá síla.

7
00:00:21,240 --> 00:00:24,740
Což podle videa, které jsem viděl,
není mýtus.

8
00:00:26,820 --> 00:00:28,700
Může to fungovat, nemusí.

9
00:00:29,470 --> 00:00:30,930
Ať tak či onak, dostaneme malou show.

10
00:00:32,090 --> 00:00:36,990
Nyní stále hledám název
to. Nová spin-sation, revolvingová

11
00:00:36,990 --> 00:00:38,550
přístav. Skleněná tastrofa.

12
00:00:40,350 --> 00:00:44,350
Promiň, Gabby. Milujte nadšení, prostě
nic s tím neuděláš.

13
00:00:44,610 --> 00:00:47,150
Jo. Víš co? Víš co?
Máš pravdu.

14
00:00:47,650 --> 00:00:49,890
Točící se sklo, pravděpodobně hloupý
nápad.

15
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
Myslím, že jsem měl na jedno.

16
00:00:54,170 --> 00:00:57,520
No... jsem rád, že jsi s tím přestal, takže já
může zůstat zábavným autobusem.

17
00:00:58,560 --> 00:01:02,580
No, musel jsem. Naposledy jsem jí to dovolil
jít naplno Gabby, musel jsem ji zastavit a

18
00:01:02,580 --> 00:01:03,580
plný Nelson.

19
00:01:05,019 --> 00:01:09,420
Víš, teď na to nebyl nejlepší čas
stejně pracovat na novém podpisu.

20
00:01:09,840 --> 00:01:14,440
Moje máma přichází diskutovat o zdobení
nápady pro náš dům a já musím

21
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
připravit.

22
00:01:18,880 --> 00:01:22,900
Krystaly? Ano, ano. Vidíte, moje nápady jsou
většinou založené na vibracích.

23
00:01:23,440 --> 00:01:28,200
Ale to proto, že žiju s a
žena, která má špatné vibrace

24
00:01:28,200 --> 00:01:29,980
jako prasátko od Charlieho Browna.

25
00:01:30,880 --> 00:01:32,200
Ahoj všichni.

26
00:01:35,380 --> 00:01:38,920
Vidím, že jsi přinesl své speciální kameny.

27
00:01:40,340 --> 00:01:44,460
Jsou to léčivé krystaly, mami. No, z
samozřejmě jsou, a proto jsou

28
00:01:44,460 --> 00:01:45,920
používané v nemocnicích po celém světě.

29
00:01:48,580 --> 00:01:52,080
Někdy mi to připadá jako velký starý boj.

30
00:01:53,200 --> 00:01:58,080
Přečkat den a spát
přes noc. Ale tady najdete

31
00:01:58,080 --> 00:02:00,980
místo, které vás určitě nadzvedne
duchy.

32
00:02:02,020 --> 00:02:04,800
Patříte do Hat Beach Place.

33
00:02:07,780 --> 00:02:11,039
Někdo by tento vzor mohl nazvat hlasitým.

34
00:02:13,060 --> 00:02:15,240
Tomu říkám neomluvitelné.

35
00:02:16,830 --> 00:02:20,670
do jídelny s touto tapetou
a víte, že konverzace pokračuje

36
00:02:20,670 --> 00:02:26,070
být stejně pikantní jako kuře
vindaloo jo cokoli v pořádku

37
00:02:26,070 --> 00:02:32,650
poslouchej mami, já chci jen pár pokojů
být trochu klidnější

38
00:02:32,650 --> 00:02:39,170
víš, že vložil nějaké zemské tóny a
přirozené světlo spousta rostlin podlahové poofs

39
00:02:39,170 --> 00:02:43,290
jestli mám prospívat

40
00:02:44,010 --> 00:02:46,890
Potřebuji žít v domě, který odráží
moje osobnost.

41
00:02:47,490 --> 00:02:48,950
Barvitý. Tučné.

42
00:02:49,310 --> 00:02:51,570
Ozdobný vykřičník.

43
00:02:53,010 --> 00:02:54,070
Jako výkřik.

44
00:02:56,230 --> 00:02:58,450
Gabbyina máma ji převaluje.

45
00:02:59,250 --> 00:03:02,570
Musí být těžké vědět, že jsi to ty
navrhl, aby spolu bydleli v

46
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
první místo.

47
00:03:05,650 --> 00:03:06,650
miluji tě.

48
00:03:08,710 --> 00:03:10,390
Měl jsem dobré úmysly.

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,260
Ta cesta je samozřejmě vedla rovně
do pekla.

50
00:03:15,080 --> 00:03:18,860
Dobře, dobře, už jdu
nakupování nábytku.

51
00:03:19,180 --> 00:03:21,940
No, víš, měl bych přijít
s tebou?

52
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
Co ti řeknu.

53
00:03:24,060 --> 00:03:27,440
Vyberu nějaký nábytek, mám ho
doručeno do domu. Budeme mít a

54
00:03:27,440 --> 00:03:29,880
podívej se na to a pak v určitém okamžiku,
prostě si zvykneš.

55
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
dělat všechna rozhodnutí?

56
00:03:43,340 --> 00:03:46,440
Je to i váš dům. Je to opravdu vaše?
dům, pokud nemáte klíč?

57
00:03:47,800 --> 00:03:51,000
Dobře, počkej chvíli. Kdy jsi dostal
do krystalů a podobně?

58
00:03:51,300 --> 00:03:55,940
Když jsem si uvědomil, že její zlo může jedině
být poražen jiným nadpřirozenem

59
00:03:55,940 --> 00:03:56,940
moc.

60
00:03:58,160 --> 00:04:01,600
No, tak si vezmi svou speciální maličkost
skály a jdi si promluvit se svou matkou.

61
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
Víš co?

62
00:04:05,380 --> 00:04:06,339
Máš pravdu.

63
00:04:06,340 --> 00:04:07,340
budu.

64
00:04:07,760 --> 00:04:09,900
Takže taky věříš na krystaly? já ano
ne.

65
00:04:16,040 --> 00:04:20,019
Poslal jsi mi e-mailem ty nabídky na elektriku
pro talkeasy? Ještě ne, ale budu.

66
00:04:25,760 --> 00:04:29,280
Ohlédla se Isabella, když jsem to řekl?
Jaká byla její reakce? Řekni mi to

67
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
všechno.

68
00:04:30,520 --> 00:04:32,660
Šla a pak byla pryč?

69
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
Sakra.

70
00:04:36,680 --> 00:04:40,020
Takže můj terapeut říká, že dělám
velký pokrok s mým OCP.

71
00:04:40,400 --> 00:04:41,319
To je skvělé.

72
00:04:41,320 --> 00:04:42,480
Ale nikdy s ní není dost.

73
00:04:44,650 --> 00:04:47,750
Teď chce, abych si procvičil nezájem
jak na mě lidé reagují.

74
00:04:48,350 --> 00:04:53,230
Proto jsi byl na Isabellu hrubý?
Ano, získat reakci a poté reagovat

75
00:04:53,230 --> 00:04:54,770
její reakce všímavým způsobem.

76
00:04:57,110 --> 00:05:01,210
Hej, jak to děláš? Je jedno jak
lidé na vás reagují, jste vždy takoví

77
00:05:01,210 --> 00:05:02,550
jako zenu.

78
00:05:03,510 --> 00:05:04,850
Jsem docela jemná.

79
00:05:07,570 --> 00:05:10,350
No, dokážeš nabrat dost energie
řekni mi?

80
00:05:11,810 --> 00:05:13,490
Zavírám oči.

81
00:05:14,410 --> 00:05:16,430
Představuji si osobu, která mě obtěžovala.

82
00:05:16,690 --> 00:05:17,970
Přeji jim, ať se jim daří.

83
00:05:18,470 --> 00:05:21,270
A pak jsem je nechal jít.

84
00:05:22,750 --> 00:05:23,890
Nechal jsi je jít?

85
00:05:24,210 --> 00:05:25,650
Nechal jsem je jít.

86
00:05:27,210 --> 00:05:29,850
Nemůžu nic nechat jít. taky si myslím
hodně.

87
00:05:30,450 --> 00:05:33,610
Což neznamená, že si myslím, že si myslíš
příliš málo. Myslíš správně.

88
00:05:34,290 --> 00:05:37,210
Pokud by vaše myšlení bylo mísou
kaši, Zlatovláska by... Jsi

89
00:05:37,210 --> 00:05:38,210
necháš mě jít, že?

90
00:05:40,870 --> 00:05:42,150
Už jsi pryč.

91
00:05:57,590 --> 00:05:58,970
Udělal jsem, co jsi řekl.

92
00:05:59,550 --> 00:06:00,550
Mluvil jsem s mámou.

93
00:06:01,430 --> 00:06:02,430
Postavil jsem se za sebe.

94
00:06:03,010 --> 00:06:06,010
Na obou zazněla tvrdá slova
strany.

95
00:06:07,470 --> 00:06:12,190
A bylo rozhodnuto, že bych měl odstranit
já z areálu na noc.

96
00:06:14,170 --> 00:06:16,690
Ví tvoje máma, že jsi tady? kdo ano
myslíš, že mě vezl?

97
00:06:25,550 --> 00:06:27,130
Věděl jsem, že Gabby umí takhle chrápat.

98
00:06:29,870 --> 00:06:32,650
Myslím, že nejsem překvapený. Ona je
hlasitě, když je vzhůru.

99
00:06:35,570 --> 00:06:38,290
Dal jsem si polštář na obličej, takže jsem
nemohl ji slyšet.

100
00:06:40,630 --> 00:06:44,150
Pak jsem si řekl, proč by měl být polštář
přes můj obličej?

101
00:06:49,330 --> 00:06:52,810
Přesto ji její matka vyhodila
dům. Je mi z ní špatně.

102
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
já vím.

103
00:06:54,480 --> 00:06:55,760
Myslím, že si promluvím s Val.

104
00:06:56,080 --> 00:06:57,400
Je to skvělý nápad.

105
00:06:57,600 --> 00:07:00,720
Ano. Myslel jsem, že by někdo měl a
Doufal jsem, že to nebudu já.

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
Stále čekám na ten e-mail, Steve.

107
00:07:05,060 --> 00:07:07,260
Dostanu se k tomu, až se k tomu dostanu.

108
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Dobře.

109
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Ústřižkový.

110
00:07:23,920 --> 00:07:26,700
Vy chytří kluci, to jste určitě měli
uzamčeno a naloženo.

111
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Sakra.

112
00:07:30,140 --> 00:07:35,260
Vím, že toho budu litovat, ale...
Hej, Steve, co se děje?

113
00:07:37,960 --> 00:07:42,600
Cvičím, abych se nezahltil
podle pocitů lidí ke mně.

114
00:07:43,480 --> 00:07:45,640
No, to je obdivuhodné. jak to jde?
Je to ohromující.

115
00:07:47,360 --> 00:07:51,800
Nevím, jak to děláš. Ty ne
dej krysy do zadku, jak jsi vypadl.

116
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Děkuju.

117
00:07:53,790 --> 00:07:57,230
To proto, že žiju svůj život tak, jak nejlépe umím
může. Veškerý zbytek toho hluku, já jen

118
00:07:57,230 --> 00:07:58,230
vypnout.

119
00:07:58,430 --> 00:07:59,630
To nemůžu.

120
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
No jistě, že můžeš.

121
00:08:01,010 --> 00:08:03,330
Když vás lidé zatrhnou, představte si to.

122
00:08:03,750 --> 00:08:07,450
Jsi hradní zeď a všechny jejich kecy
hned se odrazí.

123
00:08:08,910 --> 00:08:13,610
No, to je pro tebe snadné. ty jsi
už tak stěnové. Jsem jako stan

124
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
klapka.

125
00:08:15,510 --> 00:08:17,590
No, možná se překvapíš. budu
řeknu ti co.

126
00:08:18,550 --> 00:08:20,050
Ukaž mi svou nejlepší stěnu.

127
00:08:36,169 --> 00:08:38,710
Naposledy sis zapomněl na tu svou mastičku
noc.

128
00:08:41,570 --> 00:08:46,270
A nechtěl jsem, aby to byla vyrážka
důvod, proč jste cítili potřebu vrátit se domů

129
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
příliš brzy.

130
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
Děkuju.

131
00:08:50,770 --> 00:08:55,370
A děkuji za oznámení fanny
mast jako z vězeňského dvora

132
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
reproduktor.

133
00:08:59,850 --> 00:09:01,450
Uh, Val, můžu s tebou mluvit?

134
00:09:01,670 --> 00:09:03,950
No, jsem si jistý, že můžeš, ale dělej
znamenat...

135
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
mohu?

136
00:09:11,010 --> 00:09:12,870
Jo, ještě s tebou chci mluvit.

137
00:09:26,650 --> 00:09:28,890
No, jaká okouzlující kancelář.

138
00:09:29,110 --> 00:09:33,190
Víte, jsou napsány celé knihy
o zbavení svého života nepořádku.

139
00:09:33,690 --> 00:09:36,710
Ale ty se jen držíš svých zbraní,
a říkám bravo.

140
00:09:39,490 --> 00:09:43,990
Jo, no, myslel jsem, že jsme mohli
krátký rozhovor o Gabby. Dobrý.

141
00:09:44,250 --> 00:09:45,670
Ano. Porovnejte poznámky.

142
00:09:46,030 --> 00:09:52,310
V pořádku. Vím, že je to málo
složité s matkou a dcerou

143
00:09:52,310 --> 00:09:57,350
vztah. Oh, práce na plný úvazek, žádný plat,
a stále čekám na výhody.

144
00:09:59,170 --> 00:10:03,300
No, jen jsem si myslel, že bys mohl jít
trochu jednodušší. Místo toho je to pro Gabby jednodušší

145
00:10:03,300 --> 00:10:06,840
prostě ji celou dobu sestřelit.
No to je mi líto. Jsem zmatená.

146
00:10:07,900 --> 00:10:10,200
Máte problém s tím, jak zacházím
jí.

147
00:10:10,980 --> 00:10:11,839
No jo.

148
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
No, chováš se k ní stejně.

149
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Co je to teď?

150
00:10:15,400 --> 00:10:20,080
tleskám tomu. Myslím, že děláme velmi
dobrý tým. Držím ji doma pod kontrolou.

151
00:10:20,220 --> 00:10:24,140
Držíte ji pod kontrolou při práci s
Gabby mantinely. Ó.

152
00:10:27,150 --> 00:10:31,110
Chci říct, někdy bych ji mohl odvést pryč
z určitých věcí, ale to je jen

153
00:10:31,110 --> 00:10:33,310
protože nechci, aby šla naplno
Gabby.

154
00:10:36,490 --> 00:10:39,330
Tu větu říkáš taky.

155
00:10:39,650 --> 00:10:41,990
Oh, to je tak zábavné.

156
00:10:43,590 --> 00:10:44,910
To nic neznamená.

157
00:10:45,250 --> 00:10:48,830
Chci říct, jsou to jen dvě nesmyslná slova
že přísahám, že už nikdy, nikdy neřeknu.

158
00:10:49,150 --> 00:10:52,570
A ty jsi ji zavřel
karnevalový trik s předením

159
00:10:52,570 --> 00:10:58,080
brýle? Musel jsem udělat úplně to samé
věc, když se rozhodla fumigovat naše

160
00:10:58,080 --> 00:10:59,820
dům s šalvějí.

161
00:11:00,460 --> 00:11:04,960
Bobby, ty a já jsme si sympatičtí.

162
00:11:06,640 --> 00:11:11,860
Nechci být sympatický. Ne
bojovat s tím. Spojení je příliš silné.

163
00:11:11,920 --> 00:11:13,540
Přines to, sestro. Přineste to.

164
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Oh, můj bože.

165
00:11:16,460 --> 00:11:17,840
Mám stejný top.

166
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
máte na to?

167
00:11:26,670 --> 00:11:28,650
Oh, právě se chystám na večeři
spěchat.

168
00:11:28,850 --> 00:11:29,729
To slyším.

169
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
Zaneprázdněn, zaneprázdněn, zaneprázdněn.

170
00:11:31,230 --> 00:11:32,230
Ano.

171
00:11:32,650 --> 00:11:33,629
Jsi v pořádku?

172
00:11:33,630 --> 00:11:35,530
Mě? Ne, jsem v pořádku.

173
00:11:36,230 --> 00:11:37,229
Dobře, ano.

174
00:11:37,230 --> 00:11:38,590
Právě jsem promluvil s Val.

175
00:11:38,830 --> 00:11:39,549
omlouvám se.

176
00:11:39,550 --> 00:11:40,550
To je skvělé.

177
00:11:40,750 --> 00:11:44,630
Řekla, že jsme si podobní, protože zacházíme
Gabby to samé.

178
00:11:45,910 --> 00:11:48,250
Řekl, že jsme jako Gabby Gardwells.

179
00:11:48,830 --> 00:11:51,910
Chci říct, oba na sebe dáváte pozor
jí.

180
00:11:52,280 --> 00:11:56,180
Ujišťuješ se, že neodejde, co ty?
říkej tomu, celá Gabby? Řekl jsem, že možná

181
00:11:56,180 --> 00:11:58,880
půl tuctukrát a to je můj problém
slogan?

182
00:12:00,060 --> 00:12:00,460
Ahoj,

183
00:12:00,460 --> 00:12:07,740
Gabby,

184
00:12:07,740 --> 00:12:08,679
Přemýšlel jsem.

185
00:12:08,680 --> 00:12:09,840
Jde o mou vyrážku?

186
00:12:14,840 --> 00:12:17,800
Je to jako požár a obsahuje 25 %.

187
00:12:21,420 --> 00:12:23,560
Byl jsem příliš rychlý, abych tě sestřelil
barmanský tah.

188
00:12:23,880 --> 00:12:25,820
Může to být věc, kterou toto místo potřebuje.

189
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
Chceš mi to ukázat?

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Opravdu? Ne, víš, před
zákazníky?

191
00:12:30,900 --> 00:12:31,900
Proč ne?

192
00:12:32,560 --> 00:12:34,940
Dobře. Možná budete chtít zálohovat pouze a
trochu.

193
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
Dobře, dobře.

194
00:12:37,700 --> 00:12:39,740
Páni. V pořádku.

195
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
co změnil tvůj názor?

196
00:13:22,960 --> 00:13:24,420
No, mluvil jsem s tvojí mámou.

197
00:13:26,060 --> 00:13:27,060
Děkuji.

198
00:13:28,940 --> 00:13:32,140
A ona si myslí, že se k tobě chováme stejně
způsobem.

199
00:13:32,640 --> 00:13:36,940
Opravdu? Nepamatuji si, že bys mě pustil
kousek od základní školy, takže ty

200
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
nemusel by se stydět.

201
00:13:39,160 --> 00:13:42,880
Ne, ale hodně z vás sestřelím
nápady, dokonce i ty, které fungují.

202
00:13:43,420 --> 00:13:45,520
Jo, ale je to tak trochu tvoje práce.

203
00:13:46,260 --> 00:13:48,280
Jsi můj šéf. Jsem také tvůj přítel.

204
00:13:48,760 --> 00:13:52,260
A nikdy se mi nechce nic dělat
máte pocit, jako by vás ona cítila.

205
00:13:53,060 --> 00:13:54,820
No, nikdy bys mi neudělal špatně.

206
00:13:55,060 --> 00:13:56,560
Chci, aby ses cítila skvěle.

207
00:13:57,640 --> 00:14:02,420
Gabby, jsi vzácný a výjimečný člověk.
Přinášíte světlo a smích všem

208
00:14:02,420 --> 00:14:03,420
potkáš.

209
00:14:03,860 --> 00:14:04,860
Oh, dobře.

210
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
Páni.

211
00:14:11,380 --> 00:14:13,500
Oh, cítím se neuvěřitelně.

212
00:14:13,720 --> 00:14:14,379
Tady to je.

213
00:14:14,380 --> 00:14:17,320
Jo, mám pocit, že bych mohl dokonce sundat
King Kong.

214
00:14:26,730 --> 00:14:29,050
a já se jdu sakra zbláznit
to místo.

215
00:14:30,370 --> 00:14:33,710
Gabby, máš ještě tři hodiny
vaše směna. Díky, Bobby!

216
00:14:39,750 --> 00:14:41,090
Co udělal?

217
00:14:42,710 --> 00:14:43,710
Steve!

218
00:14:44,250 --> 00:14:46,070
Snažil jsem se udělat dobrou věc.

219
00:14:48,030 --> 00:14:52,450
Nemohu ti záměrně uvěřit
zadržel pracovní e-mail a byl hrubý

220
00:14:52,450 --> 00:14:54,030
mě jako nějaký experiment.

221
00:14:54,370 --> 00:14:55,370
Nebyl to experiment.

222
00:14:55,800 --> 00:14:58,900
Potřeboval jsem, aby měl někdo negativní
reakce, abych si mohl procvičit nezájem.

223
00:14:59,420 --> 00:15:01,060
No, gratuluji.

224
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Právě jste trefili jackpot.

225
00:15:04,040 --> 00:15:05,300
Omlouvám se, dobře?

226
00:15:05,760 --> 00:15:06,920
Stejně to nefungovalo.

227
00:15:07,720 --> 00:15:12,020
Na konci dne se o to budu vždy starat
o názoru všech na mě.

228
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
Ne, nechceš.

229
00:15:15,180 --> 00:15:16,420
Ano, chci.

230
00:15:16,940 --> 00:15:20,000
Možná na to nevypadám, ale jsem vysoko
citlivý člověk.

231
00:15:24,469 --> 00:15:26,670
prodavačka, která se vás snažila přesvědčit
byly podzimní.

232
00:15:27,250 --> 00:15:30,790
Tyrani. Nepoznala by podzim, kdyby
zvracelo to po ní listí.

233
00:15:32,010 --> 00:15:35,990
Nebo řidič, který vás přerušil a pak
vyhodil tě. Nebyl to člověk. on

234
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
bylo zvíře.

235
00:15:38,130 --> 00:15:41,850
Dobře, bylo ti jedno, co ti lidé
myslel na tebe. Dobře, ale vždycky budu

236
00:15:41,850 --> 00:15:43,870
starat se o názory lidí, kteří mě
jako.

237
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Tak já taky.

238
00:15:45,870 --> 00:15:48,970
Stejně tak všichni ostatní, kteří nejsou
sociopat.

239
00:15:51,230 --> 00:15:52,230
Co tím chceš říct?

240
00:15:53,160 --> 00:15:56,260
Myslím, že to váš terapeut nemyslel
neměli byste se starat o nikoho

241
00:15:56,260 --> 00:16:00,360
názor. Jen se tolik neobtěžuj
názory lidí, které vás nezajímají

242
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
o.

243
00:16:02,820 --> 00:16:04,060
Myslím, že to dokážu.

244
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Vím, že můžeš.

245
00:16:07,160 --> 00:16:12,040
Teď mi pošlete ten email, nebo to složím
jsi jako malý kousek origami.

246
00:16:14,780 --> 00:16:16,180
Je mi jedno, jestli ty ano.

247
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
dělám si srandu.

248
00:16:36,680 --> 00:16:42,980
nebo jim to řeknu gabby's
saging rozpoutal oheň co

249
00:16:42,980 --> 00:16:48,020
je vše v pořádku ne ne, nebojte se
dům je v pořádku, byl tam jen nějaký kouř

250
00:16:48,020 --> 00:16:51,360
škody a hasiči si mysleli, že jsme
by měl dát místu noc na vzduch

251
00:16:51,360 --> 00:16:53,980
ven a také si mysleli, že jsme
sestry, můj bože

252
00:16:53,980 --> 00:17:00,740
tak pojď dovnitř

253
00:17:00,740 --> 00:17:04,760
chovejte se před vámi jako doma
vítej v mé dceři Jsi si jistý

254
00:17:04,760 --> 00:17:06,980
jsou ty závěsy ohnivzdorné?

255
00:17:08,599 --> 00:17:09,619
Pojď, Val.

256
00:17:10,940 --> 00:17:14,640
Chci říct, vím, že se třesete
trochu, ale nedělejme Gabby

257
00:17:14,640 --> 00:17:16,060
cítí se hůř než ona.

258
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Ne, Bobby.

259
00:17:17,720 --> 00:17:19,579
to je v pořádku. zasloužím si to.

260
00:17:19,900 --> 00:17:24,740
Neobviňujte se úplně, drahoušku. já
myslím, že můžeme seškrábnout část viny

261
00:17:24,740 --> 00:17:26,640
na Bobbyho talíř.

262
00:17:28,900 --> 00:17:33,100
Promiňte? Nechtěl jsem, aby Gabby mudrovala.

263
00:17:33,850 --> 00:17:35,570
Kde byli Gabigard rudí?

264
00:17:35,830 --> 00:17:41,870
Jasně si pamatuji dva stejně smýšlející
ženy lepení v divoce přeplněném

265
00:17:41,870 --> 00:17:42,870
kancelář.

266
00:17:44,050 --> 00:17:46,650
Nespojili jsme se a nejsme
stejně smýšlející.

267
00:17:46,890 --> 00:17:50,550
Oh, to by ti mělo být polichoceno
ve srovnání se mnou. Jestli něco, tak jsem to já

268
00:17:50,550 --> 00:17:51,550
kdo by měl být naštvaný.

269
00:17:51,930 --> 00:17:53,250
Co to má znamenat?

270
00:17:53,610 --> 00:17:59,670
No, abych byl upřímný, často najdu
jsi neupravený a neveselý.

271
00:18:01,580 --> 00:18:04,280
Churlish znamená nevrlý. to vím.

272
00:18:05,260 --> 00:18:07,680
Říká vesele.

273
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Dobře, dost.

274
00:18:09,820 --> 00:18:10,840
Děkuju. Ne.

275
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
vy.

276
00:18:13,540 --> 00:18:18,260
Jedna věc je, když mě nutíš cítit
špatně o sobě, ale ty nepůjdeš

277
00:18:18,260 --> 00:18:19,580
abych to udělal svým přátelům.

278
00:18:20,080 --> 00:18:23,340
Po celé té logopedii a vy jste
ještě dostal plivance.

279
00:18:27,660 --> 00:18:28,740
A víte co?

280
00:18:29,800 --> 00:18:35,070
Nedokážeš mě přimět... cítit se špatně
o sobě nebo o mámě

281
00:18:35,070 --> 00:18:42,050
nejdražší já

282
00:18:42,050 --> 00:18:47,650
jsem unavený z toho, že se musím podřídit tvým
přeje po celou dobu, co tě znáš

283
00:18:47,650 --> 00:18:53,310
nemůže mě dál zavírat zkouším
abych tě udržela naživu nebo jsi na to zapomněl

284
00:18:53,310 --> 00:18:57,210
aktuálně cítíme šalvějový kouř a a
nádherná hasičská kolínská

285
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
jako svoboda.

286
00:19:03,230 --> 00:19:06,550
A od nynějška se věci dějí
změna mezi tebou a mnou.

287
00:19:06,750 --> 00:19:10,490
No, co to znamená? To znamená
které ne vždy dostanete

288
00:19:10,490 --> 00:19:11,490
svou vlastní cestou.

289
00:19:12,010 --> 00:19:16,470
Zdobím část domu
ať se ti to líbí nebo ne.

290
00:19:17,090 --> 00:19:18,510
Bude fuj!

291
00:19:18,750 --> 00:19:21,070
Ano! Řekni jí to, Gabby.

292
00:19:21,450 --> 00:19:23,250
Jo. Oh, děsivé žraločí oči.

293
00:19:26,350 --> 00:19:27,350
Dobře.

294
00:19:28,850 --> 00:19:30,170
Ale ne obývací pokoj.

295
00:19:30,800 --> 00:19:37,220
nebo jídelna nebo rodinný pokoj nebo
kuchyně, ale možná vás nechám

296
00:19:37,220 --> 00:19:42,860
udělejte z garáže svou vlastní maličkost
ostrov klidu garáž

297
00:19:42,860 --> 00:19:45,960
dostal jsem garáž

298
00:19:45,960 --> 00:19:52,680
tady to je, kéž bychom měli

299
00:19:52,680 --> 00:19:57,800
popcorn, takže jsem nakonec šel s
palo santo šmouha

300
00:20:00,010 --> 00:20:01,330
Jo, víš, proč tu kočičku?

301
00:20:02,610 --> 00:20:04,390
Přichází Cruella DeVille.

302
00:20:05,510 --> 00:20:08,210
Zpátky ze štěněčí farmy nebo odkudkoli
jde.

303
00:20:10,370 --> 00:20:14,850
Dobře, to, co jsi tady neviděl, bylo to
polekala mě a tahle šmouha letěla

304
00:20:14,850 --> 00:20:18,670
do krabice hadrů. Což, proč my
máš krabici hadrů?

305
00:20:19,810 --> 00:20:21,890
Rychle vpřed, rychle vpřed, rychle
vpřed.

306
00:20:23,010 --> 00:20:28,050
A tady je a tlačí svou dceru
do plamenů, aby dostal její telefon

307
00:20:28,050 --> 00:20:29,050
nabíječka.

308
00:20:30,060 --> 00:20:34,120
Buď pije vodku nebo kozí
krev. Víš, cokoli ji drží

309
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
živý.

310
00:20:35,820 --> 00:20:37,660
Rychle vpřed, bla, bla, bla.

311
00:20:38,260 --> 00:20:39,900
Rychle vpřed, rychle vpřed, rychle
vpřed.

312
00:20:40,400 --> 00:20:42,420
Tady moje máma naráží na šéfa.

313
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
Udělala si legraci z jeho hasičské hadice.

314
00:20:49,460 --> 00:20:53,300
Netušil skutečné nebezpečí
mimo dům.

315
00:20:54,600 --> 00:20:58,020
Gabby, zasloužíš si drink za to, že jsi znovu prožila
toto. Amen. Víš co?

316
00:20:58,890 --> 00:20:59,890
My všichni ano.

317
00:21:00,330 --> 00:21:02,550
Nalité současně.

318
00:21:04,770 --> 00:21:06,310
S laskavým svolením mého nového pohybu.

319
00:21:07,370 --> 00:21:09,310
Úplná Gabby.